Sottotitoli e segmentazione a cura dell' Honest Minions Team su viki
Lei è davvero convinto che tutto finirà se io lascio il liceo Jeongguk?
Lo sa anche Ji Hun?
Lee So Wu non si è suicidato. Io l'ho visto.
Lee So Wu non si è suicidato.
È stato assassinato da Choi Wu Hyeok.
So Wu non si è ucciso.
Dobbiamo scoprire perché Lee So Wu è morto.
Hai intenzione di prendere parte al processo?
Il processo non deve assolutamente aver luogo.
La prego di preparare un piano d'intervento.
Questa è una canzone speciale che ho scelto personalmente.
Spero che il mio amico, che ci ha lasciati di recente, stia ascoltando da ovunque si trovi ora.
Non ho mai detto una cosa simile in faccia a nessuno ma,
la tua arroganza fa davvero schifo.
Perché ti sei immischiato?
Avremmo potuto farcela anche senza di te. Dovevi proprio metterci in ridicolo?
E non lo dico per impulso del momento.
Ciò che hai fatto è una totale mancanza di rispetto verso i nostri sforzi ed il processo.
Tu non hai la minima idea di che vicissitudini e dubbi ho dovuto superare per prendere questa decisione.
Non è una cosa fatta per divertimento. Questo processo non è un gioco...
a cui tu puoi prendere parte così, quando ti va.
Perciò, d'ora in poi, smettila di immischiarti di ciò che riguarda me, i miei amici e la mia scuola.
E per quanto riguarda questo...
Grazie. Un aiuto è un aiuto.
Perché?
Spiegami perché pensi di essere l'unica sincera?
Sono sincero anche io.
Tu.
Conoscevi Lee So Wu?
- No. - E allora perché lo fai?
Se ci pensi bene, non ti sembra strano anche a te?
Perché vuoi partecipare al processo?
Dobbiamo scoprire perché Lee So Wu è morto.
- Cosa? - Sei stata tu a dirlo.
Ciò che è successo a Lee So Wu sta alla base di ogni nostro dubbio. A costo di investigare noi stessi, dobbiamo scoprire cosa è successo.
E allora scopriamolo insieme.
Ecco perché. Ciò che hai detto, quel che pensi a riguardo, posso capirlo.
Lo spergiuro di Salomone Episodio 4
Che cosa è successo? Hai intenzione di lasciarlo partecipare?
Ci dispiace, ma ci siamo impegnati tanto perché la sorpresa riuscisse.
Come hai potuto bloccarmi? Ti rendi conto di quanto fossi preoccupata?
Se tu avessi visto la locandina del concerto, ci avresti sicuramente impedito di organizzarlo.
Ma anche fosse—
Aigoo, aigoo. E quindi eri tanto arrabbiata?
Lasciamo stare.
E quindi? Parteciperà oppure no?
Parteciperò.
Grande!
Perfetto. Ben fatto.
Grazie. Piacere, sono Han Ji Hun.
Piacere...Io sono Bae Jun Yeong.
Nostra figlia
voleva solo aiutare l'amica che ha assistito all'omicidio.
Ma i genitori dell'assassino l'hanno citata in giudizio.
Degli agenti di polizia sono venuti a casa nostra spaventandola, mia figlia, una ragazza di diciannove anni.
E i suoi compagni di classe l'hanno aggredita in gruppo,
È addirittura in corso un processo interno alla scuola per punirla.
Mia figlia soffre di afasia a causa del trauma subito.
Non può neppure andare a scuola e sta ricevendo assistenza psicologica.
E nel frattempo, lo studente che ha ucciso il suo compagno di classe, quel tale Choi, se ne va in giro liberamente.
[ Modulo di Consenso per il Processo Scolastico ]
Come? Come avete fatto a raccogliere queste firme?
Abbiamo contato i fogli.
Ci sono esattamente 525 firme. Conti pure se vuole.
E abbiamo questa.
[ Domanda per la Creazione di un Club ]
Era sulla pagina web della scuola, quindi l'abbiamo compilata.
La prego di leggerla e di firmare qui.
È stata nell'ufficio del preside?
Cos'è successo?
Potreste ascoltarmi tutti per un momento?
Dal momento che la maggioranza degli studenti ha acconsentito, il processo scolastico avrà luogo.
Come sapete tutti, è difficile che esista un club senza un insegnante.
- Quindi ci serve un promotore per il club. Non c'è nessuno interessato? - Chi lo farà?
Siamo in pausa. Dobbiamo riposare anche noi.
Non posso crederci. Come fanno dei ragazzi che quest'anno hanno l'esame di ammissione all'università, sostenere un processo?
È vero. Che cosa succede nella classe dell'insegnante Park, che sempre creano dei problemi?
Allora trasmetterò le vostre risposte al signor preside.
Lo farò io.
Promuoverò io il club del processo scolastico.
Visto che sta succedendo davvero, perché non facciamo 50 biglietti da visita per ciascuno?
Choi Seung Hyeon, Rappresentate del Bell'aspetto del Processo Scolastico Jeongguk.
Come fai ad essere il rappresentate del bell'aspetto? Vuoi che ti dica tutti i motivi dalla testa ai piedi?
Ragazzi, non emozionatevi troppo.
È una cosa positiva che siamo riusciti ad avere una stanza per il club, ma questo è solo l'inizio.
- Prepariamoci. - Ci aspettiamo diversi problemi.
Mi piace il tuo ottimismo.
Laggiù. Quella è la nostra stanza del club.
Andiamo.
Ah...
Cos'è questa discarica?
Qualcuno a fatto la cacca qua dentro?
Non siate così pessimisti.
Sapete quante ne ho passate per avere questa stanza?
Siete molto forti.
Potete pulire quelle ragnatele, riordinare i tavoli, strofinare qua e là e...
Quella non è la muta di un serpente?
Penso che qualcosa mi sia passato davanti.
Dove, dove, dove?
Scusate.
Ho paura. Voglio andarmene!
Su, cominciamo, per celebrare l'inizio di questo club.
Ah, va meglio.
Non è abbastanza pulito?
Pulizie terminate!
La la la la la!
Nonna e nonno
Andiamo!
Lee So Wu!
Che cosa ti succede?
So Wu? È successo qualcosa?
So Wu. Perché ti stai comportando così?
Lee So Wu!
Lee So Wu. Lee So Wu.
Domani alle 13. Primo incontro del club del processo scolastico del Liceo Jeongguk.
Aspetta.
Stai lì per un secondo.
Mi hai ricordato quando eri piccolo.
Quando avevi un incubo, bussavi e stavi alla porta per controllare ch'io fossi qui.
Sei molto cresciuto .
Cosa succede? Ha avuto ancora un incubo?
No.
Perché stai esitando? Puoi dirmi tutto.
Papà.
Si tratta del processo scolastico.
Volevo dirtelo prima che tu lo sentissi da qualcun altro.
Ji Hun.
So Wu... So Wu si è suicidato. È morto, se ne è andato.
Anche se è difficile per te, ora devi accettarlo.
Non è questo.
Allora?
Odio le persone che sparlano di So Wu.
Torno a letto adesso. Buona notte.
Ji Hun.
So Wu ti ha detto qualcosa?
Fa niente. Vai a letto.
Mi perdoni. Non sapevo che sarebbe accaduto.
C'è un filmato di un'insegnante che colpisce la studentessa,
e loro hanno portato più consensi di quanto necessario.
Sono rimasto talmente sorpreso quando mi hanno mostrato la richiesta.
Capo Han. Non credo che ci sia una giustificazione per fermare il club.
Regolamento e politica di operazioni scolastiche.
Una giustificazione la può trovare.
Se non riesce a trovarne una, possiamo rivedere il regolamento scolastico e crearla.
Ma Capo Han. Se facciamo troppa pressione su loro, otterremo opposizione.
C'è qualcosa di più importante per noi.
Gli studenti non devono sapere altro sull'incidente a Lee So Wu.
La prego di assicurarsi che ciò sia fermato prima che ci sfugga di mano.
Sì. Capisco.
[ Lista testimoni ]
È umanamente possibile sopravvivere a questo programma?
Mi sono sempre sentito male per loro perché studiavano così tanto, ma ora ne sono certo.
Voi avete la GiraTempo di Ermione*, vero? Tornate indietro nel tempo per frequentare più lezioni. (congegno usato da Ermione Granger in "Harry Potter")
Così avete dimenticato che ci sono solo 24 ore in un giorno.
È impossibile. Proviamo a trattare con la scuola.
O sdraiamoci davanti all'aula insegnanti. Vuoi che venga con te?
Salve.
La scuola ci ha dato un termine.
Ci hanno detto di finire il processo prima del nuovo semestre a marzo.
Perciò abbiamo cercato di fare un programma e assegnare i ruoli.
Io sono il pubblico ministero (PM) e tu sei il difensore.
Loro sono con l'accusa e loro con la difesa.
Il processo inizia in quel giorno—
È troppo tardi.
Questo giovedì. "Udienza preliminare" alle 10:00, Aula Magna.
Giovedì?
Non dobbiamo correre perché abbiamo meno tempo.
Abbiamo avuto il permesso per fare questo processo—
La scuola non ha mai dato il permesso a questo processo.
Da quando hai evocato questo processo, fino ad ora,
non l'hanno mai dato la loro autorizzazione. Lo sai.
Non ne sappiamo ancora nulla.
Se iniziamo il processo giovedì, saremo solo umiliati.
Giusto. C'è molta gente che aspetta di vedere se ce la facciamo a essere all'altezza.
Dobbiamo fare tutto per bene per provare che sbagliano.
Penso che si potrebbe non avere quest'opportunità.
Ieri non hanno menzionato un termine, ma oggi ci hanno detto di ridurre la durata delle attività del club.
C'è stata sicuramente una discussione su di noi.
Oggi ci hanno messo solo un po' di pressione, ma non si può sapere che cosa faranno in seguito.
Il tempo che noi usiamo per preparare il processo...
la scuola lo userà per trovare un modo di fermarci.
Intendo dire che non dovremmo dare loro quel tempo.
Dobbiamo aprire l'udienza preliminare il più presto possibile,
e andare al processo,
in modo di avere la possibilità di provare o trovare qualcosa.
Non pensiamoci troppo su.
Quali parole sono usate in un processo, quali passaggi ci siano in un processo...
Dopo aver buttato via cose del genere, ci rimangono tre cose da fare.
Primo. Choi Wu Hyeok ha un alibi per il giorno dell'incidente o no?
Secondo. Choi Wu Hyeok ha un movente per uccidere Lee So Wu?
Terzo. La denuncia sporta è vera?
Seguiamo queste tre cose e concentriamoci solo su di esse.
Allora possiamo farlo.
Se l'udienza preliminare è giovedì, abbiamo fino a giovedì per convincere Choi Wu Hyeok di esserci.
Anche Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon. Tutti e tre nomi sono nella lettera di denuncia.
Abbiamo bisogno solo di Choi Wu Hyeok.
Visto che è lui quello che ha spinto Lee So Wu.
Jun Hyeong ha ragione.
Il colpevole nella lettera d'accusa è Choi Wu Hyeok, quindi avere solo lui sarebbe a nostro vantaggio.
Il problema è che lui è il capo qui. Credete che accetterà di fare quel che gli chiediamo?
Non è che gli possiamo mettere le manette e trascinarlo qui.
Saremo fortunati se non ci fa neri di botte solo per menzionare il processo davanti a lui.
Lo convincerò io a venire.
Visto che sono il suo avvocato, Lo porterò qui come suo difensore.
Allora come procuratore sembra che io debba portare Lee Ju Ri,
il testimone più importante per l'accusa.
Se non c'è nient'altro da aggiungere abbiamo finito.
Abbiamo cose da fare per la parte della difesa.
Te ne stai già andando? Non abbiamo ancora un'idea.
Dobbiamo ancora parlarne di una cosa.
C'è qualcuno che potrebbe fare il giudice.
Perché? Perché devo farlo io?
Jin, non hai sentito il detto che gli opposti si attraggono?
Qual'è l'opposto del secondo miglior studente a scuola? Il secondo peggior studente, tu Lee Yu Jin. Sapevamo di poter contare su di te.
No, ma con lui mi sento in imbarazzo.
Lì, lì. Entra.
Pensi che Kim Min Seok accetterà di fare il giudice se lei glielo chiede?
Non sono in buoni rapporti.
Amica, ogni volta che si incontrano un ragazzo e una ragazza con idee opposte,
si insultano e litigano.
Non l'hai mai visto da qualche parte?
Kim Yu Jeong Camelia.
Ah, non in classe!
Allora non so.
Nella prima metà di una commedia romantica: quando si nega l'amore.
Sai, litigano perché si piacciono.
Eh?! Yu Jin e Kim Min Seok?
Cosa ha detto?
Facciamolo insieme.
Ho fatto così e ha detto va bene.
Visto? Gli opposti si attraggono.
Nascondete tutto. L'area nel raggio di 500 metri da Choi Wu Hyeok è letale.
Una volta scesi dall'autobus, sarà guerra.
L'autobus numero 23 sta arrivando.
- Non sali? - Occupatevi voi delle cose.
Cosa? Perché?
Studente. - Scusi. Bene, ci vediamo.
Traditore!
Ci ha abbandonati sul campo di battaglia.
Dove diavolo sta andando? Si è spaventato?
Dovrei nascondere il mio denaro nelle mutande...?
Un processo scolastico? Dite loro di non dire stron*ate.
Se davvero svolgono un processo scolastico, potrebbe essere fastidioso.
Possiamo semplicemente andare avanti ignorandolo.
Anche tu scoratelo. Che, te la stai facendo addosso come un vigliacco?
Vigliacco? Io?
Ma quel giorno...
Non riesco a tenerla. Vado in bagno. Aspettami.
Non ti fa ridere Choi Wu Hyeok?
Scommette sempre dei soldi per giocare a biliardo.
Sospetti di noi, vero?
Hai sospetti su di noi da qualche tempo.
Quando l'ho fatto, bastardo?
Quel giorno che abbiamo bevuto insieme al bar. Sei rimasto indietro quando ce ne siamo andati via.
- Che cosa hai raccontato alla detective Oh? - Non ho detto nulla.
Te lo leggo in faccia, bastardo.
Cosa hai detto?
Pensi che io sia così senza una ragione?
Quella notte, voi due siete spariti da soli senza di me.
Poi, allo stesso tempo, insistete che non ricordate e, guarda caso, Lee So Wu è morto.
Ci sono anche dei ragazzi che dicono di avervi visti.
Te l'ho detto. Non ricordo perché ero ubriaco.
Questo è quello che voialtri cercate di far credere alla gente.
Francamente, che ne so di quello che avete fatto?
Cosa vuoi dire?
- Cosa stai cercando di dire, bastardo? - Che bastardo!
Ragazzi, cosa state facendo?
Ehi! Ehi! Ehi! Daebak!
Siamo andati alla sala biliardo per dare un'occhiata. Proprio all'istante in cui stava passando Choi Wu Hyeok.
Eccoti.
Grazie.
Farai il processo a scuola insieme a Seo Yeon?
Sì.
Va bene che lo faccia il principe della Fondazione Jeongguk? Che cos'ha detto tuo padre?
Non essere sorpreso.
Lo sono venuta a sapere durante le indagini sulla Fondazione Jeongguk per il caso di Lee So Wu.
Potrebbe tenerlo segreto? Nessuno lo sa.
Perché? Se venisse rivelato, la tua vita a scuola sarebbe molto più semplice.
Non voglio attirare l'attenzione in quel modo.
Mi rendo conto. Devi ricevere molta attenzione anche adesso.
Ero curiosa visto che i ragazzi continuavano a parlare di te. È un tale onore.
La ringrazio.
Allora, qual è il motivo per cui volevi vedermi?
È per chiedermi di testimoniare al processo a scuola?
C'è qualcosa di più urgente di quello.
- Che cos'è? - Lee Ju Ri.
Credo che farà presto la sua mossa.
Che cosa vuoi dire, Lee Ju Ri farà presto la sua mossa?
Adesso Lee Ju Ri è stata messa alle strette.
Per colpa della causa ed ora del processo,
per tanti motivi, la gente scoprirà se l'accusa sia vera o meno.
Non so per quanto riguarda la causa, ma è stata lei a scrivere la lettera di accusa e a spedirla alla casa del poliziotto.
Come può aver paura per il processo a scuola condotto dai soli ragazzi?
Per una diciannovenne, la scuola è tutto il suo mondo.
E i ragazzi a scuola sono le uniche persone del mondo.
Sarà soprattutto molto spaventata.
Quindi non se ne starà con le mani in mano?
Userà l'opinione pubblica.
Non sarà abbastanza raccontare la stessa storia, quindi potrebbe aggiungere altro,
però il metodo sarà lo stesso. Attraverso internet o la TV.
Oppure potrebbe farlo personalmente.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Non penso di poter fare qualcosa per te.
Può proteggere Lee Ju Ri.
Io? Proteggere Lee Ju Ri?
Da Choi Wu Hyeok.
Lei non può nemmeno andare a scuola, il clamore per quanto riguarda il processo a scuola e il suo alibi.
In questa situazione, se Lee Ju Ri infastidisse Choi Wu Heok, è inevitabile che lui possa esplodere.
Come fai a sapere dell'alibi?
Ho le mie fonti. Qua e là.
Io vado.
- Unni, salvami. - Unni, picchiala per me.
Sorelline, mi chiedo perché state di nuovo litigando.
Guarda qui. Go Hye Jin ha ridotto così i capelli della mia Principessa Pinky.
Ti avevo detto che non è Pinky. È la Dottoressa Leslie.
È la Principessa Pinky. La principessa del Regno Quadro.
È la Dottoressa Leslie che conduce studi nucleari in Europa. Dottoressa Leslie.
Ti ho detto di non usare parole che non conosco.
Go Ye Na!
Questa è tutta colpa tua e di papà. Avreste dovuto comprarne due fin dall'inizio.
Per questo tuo padre non può entrare in casa finché non troverà esattamente la stessa bambola.
È salato?
È perfetto.
- Lasciane un po' da parte così posso mangiarlo quando torno. - Va bene.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che sei stata a casa di Ju Ri, non è così?
Vai e parla bene, e se riesci a risolvere i malintesi, fallo.
D'accordo, torno presto.
Go Seo Yeon!
Cosa stavi facendo che non mi sentivi?
Niente. Non è ancora arrivata nessuna risposta?
Sì. Non penso sia stato ignorato ma l'1 non è sparito. ("1" in Corea significa messaggio non letto )
Penso che ci stia ignorando visto che non risponde al suo Talk*, ai messaggi o alle chiamate. (Kakao Talk, sistema di messaggistica coreano)
Ma dobbiamo proprio andare a cercarla?
Per questo motivo ci dobbiamo provare di più.
È l'unico modo per incontrarla.
È una preoccupazione incontrarla ma lo è anche se non la incontriamo.
Potrebbe impazzire oggi.
Ehi, non perdere le staffe a casa sua oggi. Non ci provare!
Quando mai ho perso le staffe?
Ah, Kim Su Hi!
Voglio vederlo anch'io.
Eccolo.
Non distorcere le mie parole, non distorcerle!
Queste sono le ragazze che faranno il processo a scuola?
Maledette. Con che coraggio sono venute qui?
Aspetta qui. Vado subito e—
- Apri la porta. - Ju Ri.
Non sai cosa potrebbero farti la prossima volta.
Aprila.
Accidenti. Andiamo.
Da quanto tempo.
Ti senti bene?
Non riesci ancora a parlare?
Smetti di fingere che ti importa. È disgustoso.
Perché sei così maleducata?
Scusateci, potreste lasciarci da sole per un po'. Dobbiamo parlare in privato.
Sapevi...
che avrei visto la lettera d'accusa e che non l'avrei lasciata passare così.
Ti sei fidata di me. Per questo hai mandato la lettera a me.
Non è così?
Smetti di dire sciocchezze. So che sei qui per parlare del processo.
Sì, sono qui per parlare del processo. Sono qui per chiederti di testimoniare.
Ma adesso che sono qui, non riesco a farlo.
Mi rattrista.
Non so se stai dicendo o meno la verità.
Nessuno lo sa, non credo di essere l'unica.
Però perché stai già ricevendo la punizione?
Ti stai prendendo tutta la colpa...
solo perché hai osato parlare. È ingiusto.
Ho sbagliato. Se non potessi fare nulla e dovessi nascondermi, penserei anch'io che sia ingiusto.
E quindi?
Non dovrei nascondermi? Dovrei andare al processo per farmi insultare?
Fallo piuttosto.
Fatti insultare, fatti puntare il dito contro e fatti colpire dalle pietre.
Non da sola ma insieme a noi.
Vuoi davvero che vada al processo?
Allora tu stanne fuori. Ritirati dal processo
Testimonierò se tu ti ritiri.
Va bene.
Abbandonerò il processo.
Se lo faccio, verrai davvero?
Su Hi!
Ti abbiamo viziata troppo! Chi ti credi di essere? Come puoi dire a Seo Yeon di ritirarsi dal processo?
- Non è così. - Lo è invece!
Smetti di fare i capricci. Siamo venute qui per vederti perché sei una testimone.
Adesso stai solamente giocando con questo tablet!
Cosa c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Oggi me le hai fatte proprio girare. Ti arrabbi perché mi sono intromessa proprio mentre stavi per esplodere per il tuo complesso di inferiorità verso Seo Yeon?
Su Hi.
Può darsi che ti illudi perché una volta eri amica di Seo Yeon.
Non lo era perché le piaceva il tuo carattere. Lo era perché le facevi pena visto che non avevi amici!
Kim Su Hi!
Ehi, adesso basta.
Lasciami. Lasciami stare.
Sei più tranquilla ora?
Grazie. Se non fosse stato per voi, ragazze, a quest'ora mi troverei al commissariato.
Ti sembra il momento di scherzare? Che cosa facciamo ora?
Sul serio. Ju Ri potrebbe aver già parlato male di noi in rete.
Mi sento in colpa nei tuoi confronti.
Ma non mi dispiace affatto per Lee Ju Ri.
Non riesco a sopportare il modo odioso che ha di trattarti. Chi si crede di essere?
E tra l'altro, dicevi sul serio?
Riguardo al fatto di ritirarti dal processo.
Sì.
Per via di quella Lee Ju Ri?
-Seo Yeon... - Quella di cui abbiamo realmente bisogno al processo è Lee Ju Ri, non sono io.
Inoltre, quella che ha più bisogno del processo è Lee Ju Ri, non io.
Seo Yeon!
Mia figlia ha solo appoggiato la testimonianza dell'amica che ha assistito all'omicidio.
E ora?
Eppure, i genitori dell'assassino hanno fatto causa solo a mia figlia
e gli agenti di polizia sono addirittura venuti qui, in questa casa, ad intimidire una ragazza di diciannove anni.
Ah! Dannazione!
Non solo mia figlia è stata aggredita da un gruppo di—
Investigatore Oh!
È forse impazzita? Perché diavolo continua a ficcare il naso in casi già chiusi?!
Mi lasci spiegare.
A scuola si terrà addirittura un processo interno per punire mia figlia.
Ora, a causa del trauma subito, mia figlia soffre d'afasia* (Incapacità di esprimersi mediante la parola.).
Quando è uscito questo video?
È stato pubblicato su "Nate Pan"* due ore fa. Ha già 8.000 visualizzazioni. (un gruppo sociale in rete molto popolare in Corea.)
Devo fare un'intervista?
- Il Liceo Jeongguk, chiamo ora. - E io telefono alla stazione di polizia di Nambu.
- Devo chiedere dell'Investigatore Oh, giusto? - Aspettate.
Prendi la telecamera e seguimi.
Cosa? La telecamera? Sombae-nim*, dove sta andando? (= collega di rango più alto, indica rispetto)
Ma che succede?
Ehi, non pensate sia sul serio il caso di fare un esorcismo? (per liberarsi della mala sorte)
È colpa di questo posto? Scorre per caso dell'acqua qui sotto? (Indice di mala sorte secondo il Feng Shui coreano)
Non ho neppure voglia di risponderti oggi.
Non è che Lee Ju Ri impazzirà a causa mia, vero?
Ma è successo qualcosa?
Siamo andate a chiederle di fare da testimone, ma Kim Su Hi... S'è messa ad imprecare e tirare cose. Dovevi vederla.
Cosa sei, un toro? Quand'è che ti deciderai a cambiare atteggiamento? Che farai se il processo va male a causa tua?
Ehi!
Mi dispiace già abbastanza. Non mettere il dito nella piaga.
Va bene. Ho capito.
Gente, Kim Su Hi è arrabbiata.
Aigoo, professori!
Posso permettermi di interrompervi mentre state lavorando su un progetto così importante?
- Prof! Lui è— ! - Sì, proprio lui.
L'ho accompagnato io.
Ora fate silenzio ed ascoltate quel che ha da dire.
Aaah, non fate quelle facce.
Tu sei ancora arrabbiata?
Cosa è venuto a fare di nuovo qui?
Non è ovvio? È venuto a stuzzicarci con il video di Lee Ju Ri.
Ma dài, pensate veramente così male di me?
Che tristezza! E dire che tecnicamente è anche grazie a me se il processo scolastico avrà luogo.
Mi aveva promesso di non dire certe cose—
Mi scusi. Forza dell'abitudine.
Ho avuto un'infanzia difficile—
Ad ogni modo, vado subito al punto!
Io, Park Hyeon Min, Cronista di News Adventure, giuro di non investigare il caso di Lee Ju Ri per la trasmissione televisiva.
- È un giuramento solenne. - Cosa?
Sono un cronista, è vero, ma la faccenda non mi interessa. Se ne parla già abbastanza.
Non è la prima nè sarà l'ultima a sentirsi discriminata in Corea.
Quindi non vi preoccupate troppo per questo. Non badateci affatto.
E lei che cosa ci guadagna?
Permettetemi di presentare il vostro processo scolastico in tv.
- Così la cosa si ingigantirà! - Ma guarda questo ahjussi, vuole scherzare?!
Che cosa vi ho detto? Dobbiamo esorcizzare questo posto. ( per liberarsi della sfortuna)
E che cosa ci guadagnamo noi?
Non mi sembra il tipo da venire qui a patteggiare a mani vuote.
Che cosa può fare lei per noi?
È un tale piacere avere a che fare con persone come te!
Naturalmente ho qualcosa da proporvi in cambio!
Ci aiuti a dare visibilità e credibilità al processo scolastico agli occhi della pubblica opinione.
Cioè volete che il processo venga pubblicizzato cosicché la scuola non possa ostacolarvi e cancellarlo?
- Esatto. - Han Ji Hun.
D'accordo!
Il liceo Jeongguk, che vi abbiamo già mostrato in una precedente trasmissione, torna ora a far parlare di sé con una notizia fresca
Vale a dire la decisione dei ragazzi di organizzare un processo scolastico per chiarire la morte del loro amico.
La scuola ha approvato un processo scolastico, come esperimento nei metodi di insegnamento.
Allo stesso tempo, la scuola sta facendo del suo meglio per ripristinare la sua reputazione.
Ahjussi, la scuola...!
Soprattutto il preside ha incoraggiato molto gli studenti.
L'atmosfera a scuola è positiva e ottimistica.
Sì, è vero, sono anch'io una complice.
Per la prima volta, dei ragazzi faranno un processo basato su un crimine reale.
Cari spettatori, abbiamo bisogno del vostro caldo incoraggiamento e il vostro interesse.
La trasmissione "News Adventure" appoggerà anch'essa il processo mandando in onda i procedimenti.
Se voialtri siete d'accordo, questo è quel che andrà in onda questa settimana.
In tal caso la scuola non potrà far nulla per fermare il processo.
E il video di Lee Ju Ri verrà dimenticato.
Eh! Come Hammurabi! Occhio per occhio, video per video! (Il codice legale del re babilonese Hammurabi fa larghissimo uso della Legge del taglione in cui la pena è identica al danno )
Che cosa?
Che cosa pensi di fare?
Non deve mai, mai menzionare nella sua trasmissione qualcosa che c'entri con Lee Ju Ri.
Sia critica o difesa. Mai.
- Ce lo prometta per favore. - Okay.
Va bene, va bene, allora stampiamo e laminiamo (i passi nella promessa del mignolo usata in Corea)
Ah, proprio come fanno i bambini!
- Perché no? - Ah, lo fai tu. Bene, grazie.
Per festeggiare il fatto che la vostra insegnante dovrà scrivere una lettera di scuse! Vi offro la cena!
- Figo! - Prof, possiamo ordinare del manzo?
Per festeggiare la lettera di scusa, posso spendere massimo 10.000 won (circa 8 euro) a testa.
- Ooh, una porzione di samgyupsal* costa 12.000 won. (pancia di maiale alla griglia)
Prof, non c'è bisogno di sprecare il suo denaro. Conosco un posto buono e anche poco caro dove andare.
Davvero?
Io devo andare.
Ho un appuntamento. Mi unirò a voi la prossima volta.
Davvero? D'accordo, arrivederci.
Sì. Buonasera. Arrivederci ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo nei miei sogni...
Che testa vuota!
Su Hi, mostraci la strada. Andiamo.
Andiamo!
Maanzoo...
Eh, però, prof...
Sono molto riconoscente del suo aiuto, però questo non vuol dire che avrà delle grane per causa nostra?
Seo Yeon, sai una cosa?
Le persone ordinarie fanno cose straordinarie.
Che cosa intende dire con questo?
Aiutiamo la gente debole. Raddrizziamo i torti. Non diciamo bugie.
Gente molto ordinaria vive con dei principi del genere nel cuore.
La gente completamente ordinaria. Come voialtri.
Sono persone così che cambiano il mondo. Non le persone straordinarie con motivazioni straordinarie.
Mentre si va avanti nella vita, sembra sempre più difficile vivere mantenendo i principi più ovvii.
Certe volte le persone, per poter vivere meglio, si scordano anche le cose ovvie.
Però vedere voialtri ragazzi, mi fa ricordare queste cose.
Queste cose ovvie... queste cose ordinarie.
Quindi non vi preoccupare per me, va bene?
Sì, professoressa.
Mangiamo, sennò si raffredda.
Omo, avete già finito?
Su Hi, vorresti ancora una porzione?
- Due porzioni? - Grazie!
Scusi!
Che c'è? Hai qualcosa da dirmi?
Ha davvero l'aria di un mendicante.
Va' a casa presto stasera.
Non voglio, scemoide. Perché dovrei tornare presto?
Choi Wu Hyeok.
Sei Choi Wu Hyeok, vero?
Chi diavolo sei tu? Vattene.
Avvocato. Sono il tuo avvocato difensore.
Che cosa?
Vuoi che io partecipi al processo della scuola?
Sì. Come imputato per l'assassinio di Lee So Wu.
Brutto bastardo, sei un bastardo buffo.
Perché dovrei fare una cosa del genere? Credi che io non sappia che voialtri avete già pianificato tutto?
Avvocato dei miei stivali, che scemenza. Vattene prima che ti faccia nero di botte.
Io ho fiducia in te.
Tu non hai ucciso Lee So Wu.
Io ti credo.
Pensi che io mi fido delle tue boiate?
Credi che sono così stupido?
Lo so che cos'è vedersi puntare il dito contro per una cosa che non hai fatto. So quanto sia ingiusto.
Quindi vieni al processo. Davanti a tutti,
puoi dire quel che vuoi dire. "Non sono stato io, non l'ho fatto, sono innocente".
Hai detto che ti chiami Han Ji Hun?
La prossima volta ti uccido.
Come Lee So Wu.
Sì pronto, direttore Han.
Non sono io ad aver fatto causa.
È mia moglie che lo ha fatto in un momento di rabbia.
Sì.
Domani andrò subito a ritirare la citazione in giudizio.
Mannaggia a lei, questa buona a nulla...
[ Assassino ] Cosa... cos'è questo?
Mamma, mamma, fermatevi.
Bentornato!
Non si può cancellare in questo modo. Dov'è Wu Hyeok?
Wu Hyeok... Choi Wu Hyeok!
Non stare a riprenderlo.
- Ci penso io a cancellarlo presto presto. - Mamma, state buona un attimo. Ehi!
Choi Wu Hyeok!
Tesoro, perché urli appena arrivato? Cosa penserà il vicinato.
Omo! Cos'è questo?
"Cos'è questo?" Cos'è questo??
Stupida che non sei altro!
Sei a casa tutto il giorno con niente da fare eppure ordini una cosa del genere ad una persona anziana?
E poi, cosa ne sai tu da metterti in mezzo nella faccenda?
Pensi che far causa a qualcuno sia una cosa triviale come trovare il nome per un cagnolino?
E che faccio, rimango con le mani in mano mentre vedo Wu Hyeok trascinato in commissariato? Bisogna pur fare qualcosa.
Va bene, brava, e come conseguenza quella pazza ha messo su internet quel video.
Usi quel cervello per pensare o no?
Come potevo immaginare una cosa del genere! Perché ti stai sfogando su di me?
Cancella la causa. Domattina appena ti svegli corri subito dalla polizia e cancella la causa.
Ho capito!
Aigoo, Wu Hyeok! Il mio nipote è tornato!
Deficiente, vieni qui.
Ti ho detto o no di non uscire di casa mentre ero in viaggio di lavoro?
Come ti permetti di andare in giro e creare ancora problemi?
Non ho fatto nulla.
Non hai fatto nulla?
Questo è tutto per colpa tua!
Aigoo, da chi hai preso questo bel carattere? Non saper controllare la tua rabbia?
Da chi??
Idiota che non sei altro!
Sai quanto ho investito su di te? Dovresti almeno vivere come un essere umano!
Non hai niente di cui preoccuparti nella vita, ecco perché sei così tanto viziato.
- Aigoo, smettila, dài! - Aish!
Incompetente buono a nulla.
O mio dio! Come puoi fare ciò a tuo figlio?
Stai bene? Hai qualche livido?
Lasciami in pace!
Sciagurato! Ha una lama per lingua!
Lascialo in pace!
Andiamo dentro mamma per favore.
Wu Hyeok.
Seong Min Lee
Il numero da lei chiamato è al momento...
Sto stupido, proprio ora doveva...
[ Assassino ]
[ Mamma ]
Che rottura.
Cosa c'è?
Cosa?
Perché? Perché?
Wu Hyeok. Oh signore, oh signore.
Dov'è la nonna?!
Oh signore.
Nonna!
Lasciatemi. Lasciatemi, stronzi!
Lasciatemi!
Mamma. Mamma!
Cos'è questo commento? Incendio doloso?
Non è ancora certo, ma pare di sì.
Ha fatto il giro di tutti i social media e di internet.
Qualcuno aveva pure scritto "assassino" sulla loro porta.
Credo che qualcuno abbia innescato l'incendio a causa del video.
Choi Wu Hyeok è Choi Wu Hyeok.
Però che colpa ne aveva sua nonna?
Lo leggo a casa. A domani.
Seo Yeon!
Mamma.
Non avevi detto che saresti stata in ritardo? Sei già qui.
Bene. Oggi mangiamo qualcosa di buono!
Hai il polso che fa male, dovevi aspettarmi per fare la spesa.
Ah signore, non si preoccupi super impegnato signor procuratore Go Seo Yeon.
Mamma.. Per caso..
Non è colpa tua.
Ho sentito anche io la notizia. Non è successo per causa tua.
Più che essere colpa mia,
ho pensato che magari sono io ad aver istigato il tutto con il processo.
Certo, allora è colpa mia che ti ho partorito, ed è colpa di tua nonna che ha partorito me.
Arriviamo fino a Dangun, il fondatore mitico della Corea.
Seo Yeon.
Se qualcuno fa qualcosa di cattivo, è solo colpa sua.
Non tua. Non puoi prenderti la responsabilità per ogni cosa.
Per di più ti stai impegnando per trovare la verità.
Anche questo è parte del mondo degli adulti?
No.
Te lo sto dicendo per non essere così rigida con te stessa.
Quanto sei preziosa non lo sai. Trattati bene.
Ama te stessa. Capito?
Capito.
È la moglie del presidente Choi?
Sì.
Cosa dice la squadra 4? Hanno una traccia?
Dicono che è mano di un professionista.
Hanno detto che è un piromane professionista?
Sì. All'inizio avevano pensato fosse un brutto scherzo di qualche ragazzo,
ma poi analizzando tutti i dati è venuto fuori che è un esperto.
Devono essere confusi.
Sunbae, anche io non voglio pensare a una cosa simile, ma...
penso che comunque bisogna dire alla squadra finanziaria di guardare l'assicurazione della casa.
A dire il vero avrei già dovuto farlo io.
Sunbae, sa per caso dov'è andato il ragazzo?
Chi?
Il figlio della famiglia che abita nella casa data alle fiamme la scorsa notte, Choi Wu Hyeok. Doveva aspettare qui.
Io non l'ho visto quando sono arrivato.
Davvero? Sarà andato in bagno?
Pronto?
- Quell'assassino di merda se l'è meritato. - Mi sto scompisciando dalle risate lol lol lol.
Ragazzi, attenti o vi beccherete una denuncia.
Lascia che ci denunci, 'sto bastardo di un assassino.
Choi Wu Hyeok sarebbe dovuto morire al posto di sua nonna.
Quella canaglia di Choi Wu Hyeok sta ricevendo la sua punizione.
[ Elimina ]
[ Investigatore Oh ]
Dove?
Esco ora. Sono lì tra cinque minuti.
Seo Yeon. È quasi pronto.
Lee Ju Ri! Esci fuori! Vieni qua fuori!
Esci fuori, Lee Ju Ri! Fatti vedere!
Esci!
Lee Ju Ri! Fatti vedere!
Choi Wu Hyeok!
Lee Ju Ri!
Che cosa stai facendo?!
- Smettila, Choi Wu Hyeok. - Togliti di mezzo.
- Non fare così...Lascia stare! - Ti ho detto di levarti di mezzo!
- Perché dovrebbe essere tutta colpa di Lee Ju Ri? - Che?
Perché stai dando tutta la colpa a Lee Ju Ri? Tu non ti senti minimamente responsabile?
Sei un codardo!
Siete dei ragazzi perfidi!
Perché ci fate questo?!
Smettetela di tormentare Ju Ri. Vi supplico!
Non pensa di stare esagerando un po', ahjumma?
Ragazzi cattivi, perversi!
Mi dispiace.
Choi Wu Hyeok!
Seo Yeon.
[ La Sentinella del Liceo Jeongguk.]
[ Il Buddha fatto di fango comprato a Lumbini...] (Lumbini, Nepal, luogo che ha dato i natali a Buddha )
[ è caduto per terra in mille pezzi ]
[ Il braccio da una parte, la gamba da un'altra, ]
[ il collo qui e i piedi là. ]
[ Si è rotto in mille pezzi. Mi sono subito chinato ]
[ e ho preso la colla nel cassetto per incollarlo.]
Jeong Pa...
[ Quella volta, quando stavo lottando per non cadere a pezzi, ]
[ Il Buddha accarezzò la mia povera testa e mi disse ]
["Quando qualcosa va a pezzi, hai guadagnato quei pezzi"]
[ Quando qualcosa va a pezzi, puoi vivere come quei pezzi ]
Go Seo Yeon.
Mi hai trovato mentre mi nascondevo.
Stai bene?
Sto bene.
Davvero, sto bene.
Andiamo.
Prendilo. Fa freddo.
Grazie.
Andiamo.
Perché ne hai così tanti? Questo cos'è?
Ciao.
Ehi, dove sei stata? Eravamo preoccupati per te.
Mi sono fermata in bagno.
Tutto questo cos'è?
Yu Jin ha usato la carta di credito di sua madre visto che è un'emergenza.
È un'emergenza. Un'emergenza per lo stato mentale di Seo Yeon. Dobbiamo prenderci cura di te.
Copriti con questa.
E per i tuoi capelli, li asciughiamo con questo.
Inoltre, potresti prenderti un raffreddore, quindi per sicurezza indossa questa maglietta a tenuta termica
Non sono più una bambina.
Guarda, la stai disprezzando?
Ehi. Così non va. Facciamogliela indossare!
Volete che vi dia anch'io una mano?
Perché l'ha fatto?
Sa quale impatto negativo ha avuto la sua bugia sul Liceo Jeongguk?
Capisce quanto sarà danneggiato il preside da questa sua azione?
Non è così.
Crede che l'ho fatto perché lo volevo?
L'avevo detto più di una volta che la serratura della porta sul tetto era vecchia e che i ragazzi si sarebbero messi nei guai.
In risposta voi mi avete ignorato, perché era solo l'opinione del custode. Ma dopo l'incidente, tutti dicono che è colpa mia.
Io sono al livello più basso delle posizioni basse.
Ho fatto tutto quello che mi dicevano di fare; e poi tutti mi hanno detto di prendere io la responsabilità e andarmene.
Ho supplicato in ginocchio, visto che avevo da pagare l'ospedale per mia madre.
Mi sono messo in ginocchio di fronte a tutti quei giovani insegnanti.
È stato lui a licenziarmi senza pietà. Chi sarà danneggiato? Chi? Chi?
Sì, è vero. Ho preso la denuncia dall'ufficio del preside.
È vero. Ho scritto che ho preso i pezzi della lettera dal pavimento davanti all'ufficio del preside e l 'ho inviata alla stazione televisiva.
Fatemi causa o arrestatemi. Non m'importa. Però non gli presenterò le mie scuse.
Sig. Kim Sang Do. Per conto della fondazione, porgo io le scuse per il suo licenziamento.
Sono desolato.
Prego conducetelo all'ingresso.
E allora...?
Visto che siete tutti e due in colpa,
faremo come se non fosse successo niente. Può ritornare al suo lavoro.
Grazie.
Grazie, grazie mille.
- Da questa parte. - Sì. Grazie.
Può veramenete lasciarlo andare così?
- Come va col processo? - La prima udienza è fra due giorni.
Choi Wu Hyeok sarà in udienza.
Choi Wu Hyeok verrà in aula?
Sì. Come imputato.
Solo ieri si era rifiutato di venire. Ha cambiato completamente opinione?
- Cosa diavolo gli hai fatto? - Niente.
Gli ho solo parlato.
È un tipo con cui puoi parlarci e basta?
Divento super sospettosa.
C'è stato un qualche accordo sotto il tavolo?
Esattamente di cosa avete parlato?
È solo che è difficile da credere. Potrebbe cambiare opinione e durante il processo creare problemi.
Non preoccuparti. Non viene con quell'intento.
Allora, stai dicendo che ha un'altro motivo?
Non ci ho pensato molto su, ma non c'è motivo per Choi Wu Hyeok di comparire in aula.
Se è innocente, non ha bisogno di provare la sua innocenza davanti ad un falso tribunale.
Se l'ha fatto veramente...
Se fosse successo questo, allora ci sono ancor meno ragioni per venire al processo.
Perciò dobbiamo conoscere chiaramente le sue motivazioni. Di cosa avete parlato?
Tu hai molti segreti.
Go Seo Yeon. Sei convocata. Vieni subito nella sala insegnanti.
Seo Yeon.
Saluta. Lui è il fratello maggiore di So Wu, Tae Wu.
Salve.
Allora, vi lascio parlare.
Non è stato un suicidio.
So Wu...non si è ucciso.
Questa è la prova.
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Lo spergiuro di Salomone ~ Anteprima ~
Non importa quanto la scuola interferisca, non possiamo rinunciare. Il processo svanirà.
Quando parlo con qualcuno, di solito capisco quello che sta pensando. Ma quando parlo con te non vedo niente.
- Non è meglio non saperlo? - Hai accettato di provare la mia innocenza.
Quel ragazzo Han Ji Hun, è il figlio del capo del servizio legale della fondazione del Liceo Jeongguk.
Perché sta giocando a mettere in rischio il mezzo di sostentamento di suo padre?
Non ha niente da guadagnarci.
Va bene.
In base all'atto d'accusa e ai fatti esposti nella trasmissione televisiva, Choi Wu Hyeok, sei imputato dell''omicidio di Lee So Wu.
Choi Wu Hyeok non ha ucciso Lee So Wu.
Perché un ragazzo di un'altra scuola si intromette?
È mio figlio.
Se aspetto con pazienza chi mi aiuterà?
- Adesso è così importante saper se abbiamo bisogno dell'autorizzazione o no? - Lascialo andare.
L'accusa chiede l'ammissione di un nuovo teste.
Il fratello maggiore di Lee So Wu, Lee Tae Wu.